モコチャカ | PANDA KINEMA

ねむりは競争だ。Sleep is a race.

あなたたちは眠りの浅瀬でモコを数えていました。
正確に数えるほど、よりよい眠りに近づきます。
すると「まぜて!」とパカやポメも現れ、数えるのがだんだんややこしくなっていきます。
やがて数が揃うと、不思議なアルファ波「モコチャカ」が生まれ、眠りはより深くなります。
しかし、それを阻むのがガブです。ガブの妨害をかいくぐり、最も深い眠りにたどり着くのは誰でしょうか。You were counting Moko in the shallows of sleep. The more accurately you count, the closer you get to a good sleep. Then Paka and Pome show up saying “Let us join!”, and counting gets trickier and trickier. When the numbers line up, a mysterious alpha wave, “Mokochaka,” is born and your sleep grows deeper. But Gabu stands in the way. Who will slip past Gabu and reach the deepest sleep?

どんなゲーム?What kind of game?

自分の手札からカードを山に出し、上に見えている3枚のカードの動物を数えて素早く名前を呼ぶゲームです。
特定の条件が揃うとトークンの取り合いが発生し、勝った人は山のカードを自分の手札に追加します。
誰かの手札がなくなったらゲームは終了し、ガブを除いたカードが1番多かった人の勝ちです。Play cards from your hand onto the piles, and count the animals on the 3 cards on top and call their names fast. When certain conditions line up, everyone grabs for the token, and the winner adds pile cards to their hand. When someone runs out of cards, the game ends, and the player with the most cards not counting Gabu wins.

1
手札を上から1枚めくって、3つのうち好きな場に重ねます。その後、場のカードを見てコールを行います。Flip the top card of your hand and stack it on any of the 3 piles. Then look at the cards and make a call.

手札Hand
ポメパカ!Pome-Paka!
2
コールには下記のルールがあります。
・数の多い順に呼ぶ
・ポメはかわいいので必ず最初に呼ぶ
・ガブの数だけモコを減らすCalls have these rules:
· Call in order of most to fewest
· Pome is cute, so always call it first
· Remove one Moko for each Gabu

モコパカ!Moko-Paka!
ポメパカ!Pome-Paka!
パカモコ!Paka-Moko!
3
場のカードが条件を満たしたとき、「モコチャカ」と言いながら全員でトークンを取り合います。取った人は場の山を2つ選んで獲得し、手札の下に加えます。When the cards meet a condition, everyone grabs for the token while saying “Mokochaka!” The one who gets it takes 2 piles and adds them to the bottom of their hand.

手札Hand
モコチャカ!Mokochaka!
4
誰かの手札がなくなったらゲーム終了です。ガブを除いた手札が最も多い人が勝ちです!When someone runs out of cards, the game ends. The player with the most cards not counting Gabu wins!

P15枚52枚2
P24枚43枚3勝ち!Win!
P30枚00枚0
0
P43枚32枚2