BASH&SMASH | PANDA KINEMA

読みきれ。叩き込め!Read them. Strike hard!

大都市、グリッドシティでは至るところでバトルが行われていた。
全てのバトルはショーとして配信され、勝者はポイントを手にする。
この街で頂点に立てば願いが叶うという噂を信じてファイターたちは戦い続ける。In the metropolis of Grid City, battles broke out everywhere. Every battle was streamed as a show, and the winner earned points. Believing the rumor that whoever reaches the top of this city gets their wish, the fighters keep on battling.

バッシュBash行方不明になった兄“スマッシュ”を追ってグリッドシティにたどり着いた少年。
まっすぐな性格で曲がったことが大嫌い。A boy who came to Grid City chasing his missing brother, “Smash.”
Honest and straightforward — he hates anything crooked.

リンリン — バッシュBash行方不明になった兄“スマッシュ”を追ってグリッドシティにたどり着いた少年。
まっすぐな性格で曲がったことが大嫌い。A boy who came to Grid City chasing his missing brother, “Smash.”
Honest and straightforward — he hates anything crooked.

どんなゲーム?What kind of game?

やることはただ1つ。手札から1枚出すだけ。
相手より大きい数字を出せば得点ゲット!
しかし、相手のカードが裏向きだった場合は「パリィ」が発動し、得点を奪われてしまう。
さらに、カードの合計が10になると「ラッシュ」突入!ラッシュ中はルールが反転し、小さい数字が勝利する。
攻めるか受けるか。この一手を見切り、勝つのはどっちだ!?There’s only one thing to do — play one card from your hand. Play a bigger number than your opponent to score! But if their card is face down, a “Parry” triggers and they steal the points. And when the cards add up to 10, it’s a “Rush”! During a Rush the rule flips and the smaller number wins. Attack or defend? Read this one move — who will win!?

1
同時にカードを出し合う!
数の大きい方がヒットになる!勝った数字が得点。Play cards at the same time!
The bigger number is a hit! The winning number is your score.

VSHIT!
2
裏向きで出すとパリィ!
相手の出した数字に関係なく得点を奪うことができる!Play face down to Parry!
You steal the points no matter what number your opponent played!

Parry!VS
3
お互いがヒット(攻め)で出したカードの合計が10になったとき、ラッシュが発生します。ラッシュ中はルールが反転し、小さい数字がヒット成功となります!When both players attack and the cards add up to 10, a Rush begins. During a Rush the rule flips, and the smaller number hits!

HIT!VSRUSH!
4
手札がなくなったら、そのラウンドは終了です。それぞれが獲得した得点を合計し、得点の高いプレイヤーがラウンドの勝者となります。先に2ラウンド先取したプレイヤーがゲームの勝者です。When your hands run out, the round ends. Add up the points you took; the higher score wins the round. The first player to win 2 rounds wins the game.