動画で見るWatch the Video

この動画だけで遊べるように、説明書の内容をひと通り紹介する予定です。This video will cover the full rules, so you can start playing from the video alone.

内容物Contents

こいのぼりカード:25枚(各色、5が1枚、3が2枚、1が3枚。黒のみ5が2枚。)Carp Streamer Cards: 25(In each color: one 5, two 3s and three 1s. Black only has two 5s.)

そらカード:2枚(表は青空、裏は夕焼け)Sky Cards: 2(Blue sky on the front, sunset on the back)

サマリー:1枚Summary Card: 1

おさかなトークン:1個Fish Token: 1

※頒布時期によってトークンの形状が多少異なる場合があります。ご了承ください。The shape of the token may vary slightly depending on when the game was distributed.

遊び方説明書:1枚Rulebook: 1

JA

どんなゲーム?Game Overview

花札風セットコレクションHanafuda-style set collection

1.カードは同じ色のペアで取る!1. Take cards in pairs of the same color!

場札に同じ色があれば、ペアにして獲得できる!If a table card matches your card’s color, take them both as a pair!

2.同じ数字を揃えると役になる!2. Matching numbers make a set!

同じ数字を複数枚獲得すると役になる!Collect several cards with the same number to make a set!

ゲームの準備Game Setup

1. 1

   全てのこいのぼりカードをよく混ぜ、山札にします。

   Shuffle all the carp streamer cards well to form the deck.

2. 2

   山札から5枚カードを引き、場札として並べます。
   (すべて同じ色だった場合は引き直します。)

   Draw 5 cards from the deck and lay them out as the table cards.
   (If they are all the same color, draw again.)

3. 3

   そらカードを矢車ができる形で配置し、真ん中にトークンを置きます。(そらカードの裏表はお好みで。)

   Place the sky cards so that they form a pinwheel, and put the token in the middle. (Use either side of the sky cards, as you like.)

4. 4

   各プレイヤーは山札から手札を5枚引き、じゃんけんに勝った方からゲームを始めます。
   (この時、手札に5が4枚あった場合、5点を獲得して即あがりとなります。超ラッキー!)※こいこいはできません。

   Each player draws 5 cards from the deck as their hand. The winner of rock-paper-scissors goes first.
   (If your hand has four 5s at this point, you score 5 points and win the round on the spot. What luck!) You cannot call Koi-Koi.

1山札Deck

2場札Table cards

3そらカードとトークンSky cards and token

4手札(5枚ずつ)Hands (5 cards each)

ゲームの進め方How to Play

1. 1

   手札から場に1枚出すPlay a Card from Your Hand

   ①手札から1枚選び、場に出します。場に同じ色があれば、ペアで獲得します。
   (場に同じ色が複数あってもペアにできるのは1枚です。)
   ②獲得したカードは手元に表向きで置いておきます。
   ※同じ色のカードが場になければそのまま場に置いておきます。

   ① Choose 1 card from your hand and play it to the table. If a table card has the same color, take both as a pair.
   (Even if several table cards share that color, you can pair with only one of them.)
   ② Place the cards you take face up in front of you.
   If no table card has the same color, leave your card on the table.

   手札Hand

   

   ①1枚選んで場に出す① Play 1 card

   場札Table cards

   

   同じ色(赤)とペアPair with the same color (red)

   獲得したカードCards you took

   

   ②手元に表向きで置く② Place face up
2. 2

   山札からカードをめくるFlip a Card from the Deck

   ①山札を上から1枚めくります。場に同じ色があれば、ペアで獲得します。
   (場に同じ色が複数あってもペアにできるのは1枚です。)
   ※同じ色のカードが場になければそのまま場に置いておきます。
   ②獲得したカードは手元に表向きで置いておきます。

   ① Flip the top card of the deck. If a table card has the same color, take both as a pair.
   (Even if several table cards share that color, you can pair with only one of them.)
   If no table card has the same color, leave the flipped card on the table.
   ② Place the cards you take face up in front of you.

   山札Deck

   

   

   ①1枚めくる① Flip 1 card

   場札Table cards

   

   同じ色(青)とペアPair with the same color (blue)

   獲得したカードCards you took

   

   ②手元に表向きで置く② Place face up
3. 3

   役の確認Check for Sets

   獲得したカードに同じ数字が揃ったら役が成立します。
   役が成立する枚数は数字によって異なります。

   When the cards you have taken include enough cards with the same number, you make a set.
   How many cards a set needs depends on the number.

   

   1:5枚(1点)1: five cards (1 pt)

   

   3:4枚(3点)3: four cards (3 pts)

   

   5:色の異なる3枚(5点)5: three cards of different colors (5 pts)

   ※5以外は色の数は何色でもOK
   ※役は複数同時に成立することもあります。For numbers other than 5, any mix of colors is OK.
   You may make more than one set at the same time.

   役が成立していなかった場合は相手の番に移ります。
   成立していた場合は「あがり」か「こいこい」を宣言します。

   If you have not made a set, it becomes your opponent’s turn.
   If you have, declare either “Agari” or “Koi-Koi.”

   あがり:Agari:

   得点を確定し、トークンの移動を行い局を終了します。Settle your score, move the token, and end the round.

   こいこい:Koi-Koi:

   局を続行します。次に自分が役を作れば成功、相手に先に作られると失敗となり、その時点で局が終了します。Continue the round. If you make your next set first, you succeed; if your opponent makes a set first, you fail. Either way, the round ends at that point.

   (こいこいは1局に1回しか宣言できません。)(You can call Koi-Koi only once per round.)

   成功(自分が先に次の役を作った)Success (you made the next set first)

   最初の役と次の役の得点の合計+2The total of your first and next sets +2

   失敗(相手が先に次の役を作った)Failure (your opponent made the next set first)

   最初の役と、相手が作った役の得点の合計を相手が獲得Your opponent scores the total of your first set and the set they made

トークンの移動Moving the Token

局の終了時、勝者は得点に応じてそらカードの中央にあるトークンを自分側に引き寄せます。

At the end of a round, the winner pulls the token in the middle of the sky cards toward their side, according to their score.

1〜4点1–4 pts

1マス1 space

5〜9点5–9 pts

3マス3 spaces

10点以上10+ pts

5マス5 spaces

相手側Opponent’s side自分側Your side

※動かせるマスは5が最大です。5にいるときはそれ以上進めません。The token can move up to space 5. Once it is on 5, it cannot move any further.

局、ゲームの終了End of the Round and Game

トークンを移動したらその局は終了します。カードをすべて回収して次の局を準備し、トークンが自分側にない(負けている)プレイヤーから開始します。3局終了時、トークンが自分側にあるプレイヤーの勝利です。

Once the token has moved, the round ends. Gather all the cards and set up the next round. The player who does not have the token on their side (the player who is behind) goes first. After 3 rounds, the player with the token on their side wins.

Q&A

同じカードを複数の役に使えますか?Can the same card be used for more than one set?

いいえ、カードは1つの役にのみ使用できます。No. Each card can be used for only one set.

手札や山札がなくなった場合はどうなりますか?What happens if a hand or the deck runs out?

その局を終了し、得点もないためトークンも移動しません。The round ends. No one scores, so the token does not move.

トークンはどうやって動かすの?How do I move the token?

トークンは得点に応じて動かします。相手側にある場合は、中央を通過して自分側へ移動します。Move the token according to your score. If it is on your opponent’s side, it passes through the middle and moves onto your side.

例:トークンが相手側に3マスある状態で、自分が10点を獲得した場合、トークンは中央を通過して自分側に2マス移動します。
(中央を0として扱う)※印刷した説明書では「5点」になっていますが、正しくは「10点」です(10点以上で5マス)。

Example: If the token is 3 spaces into your opponent’s side and you score 10 points, it passes through the middle and moves 2 spaces onto your side.
(The middle counts as 0.)The printed rulebook says “5 points” here; the correct figure is 10 points (10 or more moves 5 spaces).

相手側Opponent’s side自分側Your side

更新履歴Update History

1. 2026.10.26訂正Correction説明書の誤りを訂正しました(Q&Aの例:「5点」ではなく「10点」を獲得した場合)。Corrected an error in the printed rulebook (Q&A example: scoring 10 points, not 5).
2. 2026.10.26WEB版を公開しました。Web edition published.

ルールが変わった更新には ルール変更、印刷した説明書の誤りを直した更新には 訂正 の印を付けます。Updates that change the rules are marked Rule change, and fixes to errors in the printed rulebook are marked Correction.